1
00:00:01,876 --> 00:00:04,170
Liguei sobre um desaparecimento
Cidadão dos EUA no Oriente Médio.

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,798
-Como vai você?
-Eu queria o Departamento de Estado, não você.

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,843
Alguma chance, Poseidon
vai nos deixar matá-la?

4
00:00:10,593 --> 00:00:13,805
Eu aprendi algumas coisas sobre quem é
aparentemente ambos estamos procurando.

5
00:00:13,888 --> 00:00:15,890
[C-Note] Você acha que Michael está no Iêmen?

6
00:00:16,016 --> 00:00:17,684
[Lincoln] Vamos tirar você daqui.

7
00:00:17,767 --> 00:00:18,852
Eu não sei quem você é.

8
00:00:18,935 --> 00:00:21,646
[C-Note] Seu irmão estava usando
esta loja para sua fuga.

9
00:00:22,355 --> 00:00:23,606
Estamos aqui para obter passaportes.

10
00:00:23,690 --> 00:00:25,358
[grita]

11
00:00:27,235 --> 00:00:29,487
[Chicote] Acho que temos um dia
para sair deste buraco.

12
00:00:29,571 --> 00:00:31,906
Ainda estamos saindo. Todos nós.

13
00:00:32,949 --> 00:00:34,325
[conversando em árabe]

14
00:00:37,829 --> 00:00:41,041
[em inglês] Poseidon nos colocou aqui para
tirar Ramal de lá, mas ele nos abandonou.

15
00:00:41,124 --> 00:00:43,209
O cara do Ramal é o Poseidon, não o nosso.

16
00:00:43,293 --> 00:00:45,879
Nosso amigo me contou sobre a fuga.

17
00:00:45,962 --> 00:00:47,547
Ele vai te trair.

18
00:00:47,630 --> 00:00:49,257
[Michael] Quando essas luzes escurecem,

19
00:00:49,340 --> 00:00:51,384
nós vamos desaparecer
deste lugar como fantasmas.

20
00:00:51,468 --> 00:00:54,471
Não consigo abrir. Ajude-me.

21
00:00:54,554 --> 00:00:56,097
Você puxa meu irmão primeiro.

22
00:00:56,181 --> 00:00:58,141
-[tiro]
-[grita]

23
00:00:58,391 --> 00:01:00,477
[chorando] Moisés! Moisés!

24
00:01:02,437 --> 00:01:03,772
-[galo de armas]
-Não atire.

25
00:01:14,199 --> 00:01:16,076
-Ei.
-Ei.

26
00:01:16,159 --> 00:01:17,619
Como você está se sentindo?

27
00:01:18,578 --> 00:01:19,746
O corpo está bem.

28
00:01:19,829 --> 00:01:22,540
Minha cabeça está tentando descobrir

29
00:01:22,624 --> 00:01:25,168
como conseguir esses passaportes
não conseguimos ontem à noite.

30
00:01:25,251 --> 00:01:28,296
Para vocês, aquelas crianças.

31
00:01:28,379 --> 00:01:31,007
Bem, isso é algo que você não deveria
estar se preocupando agora.

32
00:01:31,090 --> 00:01:32,759
Você deveria descansar. Nós vamos precisar de você.

33
00:01:32,842 --> 00:01:34,344
Posso descansar quando estiver morto.

34
00:01:34,427 --> 00:01:38,056
Bem… é com isso que estou preocupado.

35
00:01:39,557 --> 00:01:41,017
Não sabia que você estava preocupado.

36
00:01:42,060 --> 00:01:43,061
Sobre as coisas certas.

37
00:01:46,356 --> 00:01:47,190
Seu irmão.

38
00:01:48,858 --> 00:01:49,818
Ele conseguiu sair?

39
00:01:51,277 --> 00:01:52,237
-Desculpe.
-Sim.

40
00:01:56,407 --> 00:01:58,993
Sheba, você se importa se eu pegar Linc emprestado?
por um segundo?

41
00:01:59,077 --> 00:02:02,080
-Sim.
-[C-Nota] Ok. Por favor, descanse um pouco.

42
00:02:10,797 --> 00:02:12,841
[anúncio indistinto sobre PA]

43
00:02:14,259 --> 00:02:17,137
Ouça. Precisamos começar a conversar
sobre sair do país.

44
00:02:17,220 --> 00:02:20,598
-O que você está falando?
-Falei com meus amigos na mesquita.

45
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
O ISIL está tomando bairros por hora.

46
00:02:22,767 --> 00:02:24,644
Se eles cortarem a rota para o aeroporto…

47
00:02:24,727 --> 00:02:26,354
Não vou deixar Michael.

48
00:02:28,106 --> 00:02:30,692
Se eles isolarem o aeroporto,
ninguém está saindo.

49
00:02:30,775 --> 00:02:32,318
Não você, eu, Sheba.

50
00:02:34,696 --> 00:02:36,573
Por mais que me mate dizer,

51
00:02:38,116 --> 00:02:40,034
não podemos arriscar tudo por…

52
00:02:41,161 --> 00:02:41,995
apenas um homem.

53
00:02:43,872 --> 00:02:44,789
Você tem razão.

54
00:02:45,748 --> 00:02:47,750
Você pode ir embora. Mas não posso.

55
00:02:48,835 --> 00:02:51,462
Leve aquela família para o aeroporto
o mais rápido que puder.

56
00:02:51,963 --> 00:02:54,215
-Vou resolver alguma coisa.
-[Jamil] Sr. Burrows?

57
00:02:56,426 --> 00:02:58,386
Eu quero te agradecer
por salvar minha filha.

58
00:02:58,469 --> 00:03:01,681
E oferecer-lhe algo em agradecimento.

59
00:03:01,764 --> 00:03:04,851
Eu poderia ter uma solução para como
para tirar seu irmão daquela prisão.

60
00:03:04,934 --> 00:03:06,936
[explosão]

61
00:03:08,062 --> 00:03:09,939
Antes que a cidade vá para o inferno.

62
00:03:11,774 --> 00:03:14,193
[explosão]

63
00:03:15,361 --> 00:03:17,822
-[explosion]
-[homens gritando]

64
00:03:17,906 --> 00:03:21,576
Você ouviu isso?
Esse foi o mais próximo até agora! 100 jardas!

65
00:03:21,659 --> 00:03:24,621
Justamente quando você pensa que não poderia piorar
trancado em um porta-penico,

66
00:03:24,704 --> 00:03:28,374
eles começam a lançar bombas de 2.000 libras
no porta-penico.

67
00:03:28,458 --> 00:03:30,835
[Michael] Chicote. Mantenha-se firme, por favor.

68
00:03:36,591 --> 00:03:39,385
-O artista da fuga está nervoso.
-[Michael] Você também deveria estar.

69
00:03:39,469 --> 00:03:42,305
Esses ataques de artilharia,
eles não discriminam.

70
00:03:42,388 --> 00:03:44,849
A diferença é que tenho fé.

71
00:03:44,933 --> 00:03:47,936
Allah me livrará. O que você tem?

72
00:03:49,354 --> 00:03:50,188
Sim!

73
00:03:50,271 --> 00:03:51,648
Ja, você está aí?

74
00:03:51,731 --> 00:03:54,442
-Estou aqui.
-[explosão]

75
00:03:54,525 --> 00:03:55,360
[Ja] Whip está certo.

76
00:03:55,985 --> 00:03:57,487
As greves estão cada vez mais próximas.

77
00:03:57,570 --> 00:04:00,573
Tenho pena de você. Eu triunfo de qualquer maneira.

78
00:04:00,657 --> 00:04:04,452
Ou estarei no paraíso,
ou Alá me salvará.

79
00:04:04,619 --> 00:04:07,330
Você, você simplesmente vai morrer.

80
00:04:07,413 --> 00:04:09,666
[conversas indistintas]

81
00:04:12,043 --> 00:04:15,505
O ISIL rompeu os postos de controle.
Eles estão vindo para a cidade.

82
00:04:15,588 --> 00:04:17,840
Esses uniformes são como alvos
nas nossas costas.

83
00:04:17,924 --> 00:04:19,467
O EIIL ainda não chegou.

84
00:04:19,550 --> 00:04:21,261
O governo diz
isso os empurrará de volta.

85
00:04:21,344 --> 00:04:24,555
Você está fora de si? Isso está acontecendo.
Sana'a está caindo.

86
00:04:29,602 --> 00:04:33,022
[Cruz] Eles vão recuar.
Já vi esse olhar antes no exército.

87
00:04:33,106 --> 00:04:35,400
Homens que farão qualquer coisa
para se salvarem.

88
00:04:35,984 --> 00:04:37,610
E como nos salvamos?

89
00:04:37,694 --> 00:04:40,113
O ISIL toma esta prisão,
seremos os primeiros a abater.

90
00:04:40,196 --> 00:04:44,242
Quando eles tomarem esta prisão, será
para libertar seu líder, Ramal.

91
00:04:44,325 --> 00:04:49,455
Mas se, quando eles chegarem aqui,
nós o temos com uma faca na garganta,

92
00:04:49,539 --> 00:04:51,332
então nós damos as ordens.

93
00:04:51,416 --> 00:04:52,875
E podemos simplesmente viver.

94
00:04:52,959 --> 00:04:55,336
[Michael] Whip, recebi uma Ave Maria.

95
00:04:55,420 --> 00:04:57,672
-[Chicote] Isso é uma oração ou um plano?
-[Michael] Plano.

96
00:04:57,755 --> 00:05:00,925
-Eu deixei algo quando estive aqui pela última vez.
-Deixe-me adivinhar, você tem uma contingência.

97
00:05:01,009 --> 00:05:03,136
Eles me trancaram em uma caixa por quatro anos.

98
00:05:03,219 --> 00:05:04,762
Eu não vou ficar aí sentado.

99
00:05:04,846 --> 00:05:06,681
É um tiro no escuro, mas pode nos tirar de lá.

100
00:05:06,764 --> 00:05:09,976
O infiel ainda tenta escapar.
O rato desesperado.

101
00:05:10,059 --> 00:05:11,811
O rato desesperado vai te iluminar

102
00:05:11,894 --> 00:05:13,896
assim que sairmos daqui,
sua aberração de olhos esbugalhados.

103
00:05:13,980 --> 00:05:17,150
Chicote. Chicote! Um "S." Existe um "S"

104
00:05:17,233 --> 00:05:19,610
esculpido em sua parede,
na altura do peito no canto?

105
00:05:21,237 --> 00:05:22,780
Vamos, vamos.

106
00:05:22,864 --> 00:05:24,365
Não é isso.

107
00:05:24,449 --> 00:05:26,200
Não estou vendo nada.

108
00:05:26,284 --> 00:05:27,785
Eu não estou vendo isso.

109
00:05:27,869 --> 00:05:29,162
Sim, tem que ser você.

110
00:05:29,245 --> 00:05:31,205
Diga-me que você tem um "S"
esculpido em sua parede.

111
00:05:31,289 --> 00:05:33,499
-É nossa última chance.
-Não.

112
00:05:33,583 --> 00:05:35,752
-Não está aqui, não.
-[Michael suspira]

113
00:05:40,006 --> 00:05:42,383
[Ramal rindo]

114
00:05:50,558 --> 00:05:53,144
[sussurrando] Isso é porque
Eu tenho isso na minha cela.

115
00:05:54,020 --> 00:05:55,897
[explosão]

116
00:05:56,856 --> 00:06:00,568
Meus exércitos do califado
estão se aproximando.

117
00:06:00,651 --> 00:06:02,695
No momento em que chegarem a este lugar,

118
00:06:02,779 --> 00:06:06,783
todos vocês serão abatidos
como os cães que você é.

119
00:06:08,951 --> 00:06:10,953
[música tema tocando]

120
00:06:51,661 --> 00:06:53,079
[T-Bag] Tudo bem, Sara.

121
00:06:53,162 --> 00:06:55,998
Nosso amigo Poseidon apareceu.

122
00:06:59,836 --> 00:07:01,712
[o motor do carro dá partida à distância]

123
00:07:09,220 --> 00:07:12,014
[Jamil] Meu Deus. Outro ataque do ISIL.

124
00:07:13,766 --> 00:07:16,936
Eles estão destruindo a cidade.
Eles são animais.

125
00:07:18,479 --> 00:07:21,524
Fui um burocrata durante toda a minha vida.
Odiei isso.

126
00:07:21,607 --> 00:07:23,985
Corrupção, tapinhas nas costas.

127
00:07:24,068 --> 00:07:26,237
Mas hoje, talvez alguma coisa boa
virá disso.

128
00:07:26,320 --> 00:07:29,282
Eu fui para a escola primária
com esse garoto chamado Ibrahim.

129
00:07:29,365 --> 00:07:31,826
Todos os anos depois, ele é juiz federal.

130
00:07:31,909 --> 00:07:35,163
Você está dizendo que esse juiz pode nos ajudar?

131
00:07:35,538 --> 00:07:38,499
Liguei para ele há algumas horas
e contou a ele sobre o caso do seu irmão.

132
00:07:39,917 --> 00:07:41,252
[explosão à distância]

133
00:07:41,335 --> 00:07:42,670
[Jamil] Redecorando, entendo.

134
00:07:43,629 --> 00:07:46,674
Apenas me preparando para a vinda
mudança de estações.

135
00:07:47,258 --> 00:07:50,553
Luxo é algo
os wahabistas desaprovam,

136
00:07:50,636 --> 00:07:52,597
então o luxo permanecerá a portas fechadas.

137
00:07:52,680 --> 00:07:54,474
Você deveria fugir do país.

138
00:07:54,557 --> 00:07:55,808
Eu sou um sobrevivente, você sabe disso.

139
00:07:56,476 --> 00:07:59,604
Achei que o Sr. Burrows talvez pudesse
ajudar na causa de seu irmão.

140
00:07:59,687 --> 00:08:00,938
Ah, sim.

141
00:08:02,899 --> 00:08:06,319
Um perdão total de
o Conselho Superior da Magistratura.

142
00:08:06,402 --> 00:08:09,864
Mas você terá que defender
sua parte no trato, Jamil.

143
00:08:14,035 --> 00:08:16,871
[Jamil] Engenharia alemã. 77.000 milhas.

144
00:08:16,954 --> 00:08:21,501
Cinco litros, sete velocidades, V10.
Será um luxo bem-vindo.

145
00:08:22,335 --> 00:08:25,838
A portas fechadas, é claro.
Boa sorte para vocês dois.

146
00:08:27,507 --> 00:08:29,592
Eu realmente aprecio isso. Obrigado.

147
00:08:29,675 --> 00:08:31,886
-Já está feito.
-[motor arranca, rotações]

148
00:08:31,969 --> 00:08:34,013
Teria sido deixado para trás de qualquer maneira.

149
00:08:38,851 --> 00:08:42,063
Que ambas as nossas famílias obtenham
em segurança fora de Sana'a esta noite.

150
00:08:43,648 --> 00:08:44,899
[explosão]

151
00:08:44,982 --> 00:08:48,569
Não podemos simplesmente sentar aqui e morrer.
Você tem uma janela como esta, certo?

152
00:08:48,653 --> 00:08:51,822
-Talvez possamos arrancá-lo.
-É muito pequeno, reforçado.

153
00:08:51,906 --> 00:08:53,824
Integrado na infraestrutura de vergalhões.

154
00:08:53,908 --> 00:08:56,452
Você tem gente do lado de fora, certo?
Eles vão tentar nos tirar daqui.

155
00:08:56,536 --> 00:08:59,163
Eles deveriam nos encontrar ontem à noite
e não aparecemos.

156
00:08:59,247 --> 00:09:02,041
Não podemos simplesmente desistir
e deixe Poseidon nos vencer.

157
00:09:02,124 --> 00:09:04,919
Ramal? Há uma saída
if we work together,

158
00:09:05,002 --> 00:09:07,004
mas a fuga tem que começar na sua cela.

159
00:09:07,088 --> 00:09:08,923
Não estou mais interessado.

160
00:09:09,882 --> 00:09:12,718
A única coisa que resta para você
fazer é implorar.

161
00:09:12,802 --> 00:09:15,680
Implore para que eu possa deixar você viver
assim que meus exércitos chegaram,

162
00:09:15,763 --> 00:09:17,181
mesmo que apenas como escravo.

163
00:09:17,306 --> 00:09:19,517
Eu tenho sido um escravo
nos últimos sete anos.

164
00:09:19,600 --> 00:09:20,726
Eu não farei mais isso!

165
00:09:22,979 --> 00:09:24,855
[risada suave]

166
00:09:24,939 --> 00:09:29,277
Sentirei sua falta quando você morrer,
mas apenas por um minuto.

167
00:09:29,360 --> 00:09:33,155
Então você será esquecido
pelo tempo e pelo mundo.

168
00:09:35,533 --> 00:09:37,618
[Kellerman]
Bem, ela também é minha filha, Cindy.

169
00:09:37,702 --> 00:09:39,370
Tenho finais de semana e...

170
00:09:39,453 --> 00:09:42,164
Não, eu tenho fins de semana
e não quero uma tarde de quarta-feira.

171
00:09:42,248 --> 00:09:43,499
Por que eu iria querer isso?

172
00:09:44,333 --> 00:09:45,710
Sim, ninguém sabe.

173
00:09:45,793 --> 00:09:47,503
[piso rangendo]

174
00:09:49,714 --> 00:09:50,631
Uh-huh.

175
00:09:52,633 --> 00:09:54,302
Não, tudo bem, Cindy.

176
00:09:55,052 --> 00:09:56,429
[abre a gaveta]

177
00:09:59,390 --> 00:10:00,391
[galos de pistola]

178
00:10:01,350 --> 00:10:02,268
Hum-hmm.

179
00:10:04,395 --> 00:10:06,856
Sim, tudo bem. Que outros dias?

180
00:10:06,939 --> 00:10:08,733
Que outros dias você quer?

181
00:10:13,279 --> 00:10:17,158
[suspira] Na verdade, quer saber?
Não quero discutir isso agora.

182
00:10:17,241 --> 00:10:19,201
Não, falaremos sobre isso mais tarde.

183
00:10:19,285 --> 00:10:20,244
Tchau.

184
00:10:24,290 --> 00:10:29,420
De todas as coisas que me confundem
neste mundo desde que fui libertado,

185
00:10:29,503 --> 00:10:31,797
é que a couve está na moda.

186
00:10:33,090 --> 00:10:34,008
Couve.

187
00:10:34,091 --> 00:10:36,260
-[risos]
-Theodore Bagwell.

188
00:10:36,344 --> 00:10:40,097
Coisa que me confunde igualmente
faz sete anos,

189
00:10:40,181 --> 00:10:43,142
você exonerou Michael,
Lincoln, todos eles,

190
00:10:44,352 --> 00:10:45,394
exceto eu.

191
00:10:45,478 --> 00:10:47,438
-[risos]
-[grunhidos]

192
00:10:47,521 --> 00:10:48,981
-Sério?
-Sim!

193
00:10:49,065 --> 00:10:52,652
É por isso que você está aqui?
Porque eu não te exonerei?

194
00:10:52,735 --> 00:10:55,905
Um assassino,
um predador sexual uma dúzia de vezes.

195
00:10:55,988 --> 00:10:57,990
“Foi” é a palavra-chave.

196
00:10:58,074 --> 00:11:01,786
Sou um homem movendo-se em direção à luz agora,
e a luz está me chamando.

197
00:11:01,869 --> 00:11:03,746
Eu simplesmente não sei
quem está puxando as cordas.

198
00:11:04,872 --> 00:11:06,332
Mas Sara diz que é você.

199
00:11:06,415 --> 00:11:07,958
Oh, Sara colocou você em mim?

200
00:11:09,502 --> 00:11:10,711
OK.

201
00:11:10,795 --> 00:11:14,757
Eu não sei quem é o maior idiota,
você ou ela. Eu estava ajudando ela.

202
00:11:14,840 --> 00:11:18,928
Você estava hackeando o telefone
and sending those people

203
00:11:19,011 --> 00:11:21,764
atrás dela. Não minta.

204
00:11:23,140 --> 00:11:24,433
[suspira]

205
00:11:24,517 --> 00:11:25,518
Agora,

206
00:11:27,019 --> 00:11:29,814
que tal você me servir um
deles pequenos trabalhadores de couve nojentos,

207
00:11:29,897 --> 00:11:32,608
e me diga o que tudo isso tem
a ver com Scofield e comigo,

208
00:11:32,691 --> 00:11:35,027
quem são seus amigos,
quem você é... eu quero ver

209
00:11:35,111 --> 00:11:38,697
a verdadeira face de quem está puxando minhas cordas
de uma vez por todas.

210
00:11:40,991 --> 00:11:42,535
-[porta abre]
-[batendo na porta]

211
00:11:43,702 --> 00:11:46,080
-Você tem dois visitantes.
-Diga a eles que já desço.

212
00:11:54,505 --> 00:11:55,798
[Henry limpa a garganta]

213
00:11:59,510 --> 00:12:00,845
Eu cuido disso, Grace.

214
00:12:07,810 --> 00:12:10,229
-[tiros]
-[gritando ao longe]

215
00:12:13,441 --> 00:12:14,442
Eles estão na cidade.

216
00:12:20,781 --> 00:12:24,160
-O que você está fazendo?
-O que você acha que estou fazendo?

217
00:12:24,243 --> 00:12:26,036
Não corra, seu cachorro! Não corra!

218
00:12:26,954 --> 00:12:28,706
Isso está acontecendo. Esteja pronto.

219
00:12:31,667 --> 00:12:34,003
[clamando]

220
00:12:34,128 --> 00:12:35,379
[mulher gritando]

221
00:12:35,463 --> 00:12:37,047
É melhor esse perdão tirá-lo daqui.

222
00:12:37,131 --> 00:12:39,341
Não temos muito tempo,
temos que chegar ao diretor.

223
00:12:39,425 --> 00:12:40,968
[clamando]

224
00:12:41,051 --> 00:12:42,052
[Jamil] O que está acontecendo?

225
00:12:42,136 --> 00:12:43,471
[Jamil falando árabe]

226
00:12:44,722 --> 00:12:46,015
[falando árabe]

227
00:12:46,098 --> 00:12:48,100
[em inglês]
Eles estão abandonando a prisão.

228
00:12:48,184 --> 00:12:49,768
É por isso que Ibrahim nos deu esse perdão.

229
00:12:49,852 --> 00:12:51,604
Ele sabia que não valia nada.

230
00:12:51,687 --> 00:12:53,439
Você e C-Note recebem
os outros para o aeroporto

231
00:12:53,522 --> 00:12:56,066
o mais rápido que puder,
talvez haja um vôo saindo.

232
00:12:56,150 --> 00:12:58,319
Economize dois assentos. Tudo bem?

233
00:12:58,402 --> 00:12:59,612
O que você vai fazer?

234
00:13:00,196 --> 00:13:01,405
Vou pegar meu irmão.

235
00:13:01,489 --> 00:13:03,365
[homens clamando]

236
00:13:10,998 --> 00:13:13,209
-[gritos indistintos]
-[homem] Mustafá!

237
00:13:24,637 --> 00:13:27,097
Faça backup! Faça backup.
Qualquer um que venha até mim, morre.

238
00:13:27,181 --> 00:13:28,849
-Entender?
-Você acha que pode atirar

239
00:13:28,933 --> 00:13:30,226
-todos nós?
-[tiro]

240
00:13:31,602 --> 00:13:35,272
Alguém mais quer jogar na loteria?
Huh? Você é uma porcaria.

241
00:13:35,356 --> 00:13:37,650
Vou deixar o ISIL resolver você.

242
00:13:40,486 --> 00:13:41,570
[Zakat] Mustafá!

243
00:13:42,655 --> 00:13:44,406
Mustafá! Mustafá, espere!

244
00:13:44,490 --> 00:13:45,824
Não me tranque aqui!

245
00:13:46,534 --> 00:13:48,410
Seu covarde. Mustafá, por favor.

246
00:13:49,703 --> 00:13:50,871
Covarde!

247
00:13:58,212 --> 00:14:00,714
-Eu preciso entrar!
-Eu preciso sair!

248
00:14:00,798 --> 00:14:02,508
-Dê-me a chave.
-Eu não tenho a chave.

249
00:14:02,591 --> 00:14:04,051
Você passou pelo cara que faz isso.

250
00:14:05,761 --> 00:14:07,346
[homens clamando]

251
00:14:07,429 --> 00:14:08,764
[tiros à distância]

252
00:14:21,360 --> 00:14:23,779
[míssil assobiando pelo ar]

253
00:14:34,081 --> 00:14:35,499
[clamando]

254
00:14:38,961 --> 00:14:40,713
Fique para trás! Eu não quero atirar em você!

255
00:14:40,796 --> 00:14:41,797
[gritos indistintos]

256
00:14:44,008 --> 00:14:45,843
[batendo na porta]

257
00:14:48,846 --> 00:14:51,223
Os guardas se foram!
Eles estão abandonando seus postos!

258
00:14:53,392 --> 00:14:54,310
Seremos livres!

259
00:14:55,019 --> 00:14:57,187
Não. Não somos livres.

260
00:14:58,188 --> 00:14:59,607
As coisas pioraram muito.

261
00:14:59,690 --> 00:15:00,900
[homem] Empurre o portão!

262
00:15:02,109 --> 00:15:04,904
-Parar! O que você está fazendo?
-Temos que passar pelo portão!

263
00:15:04,987 --> 00:15:08,616
Se o ISIL controlar a cidade, como dizem,
será uma prisão lá fora também.

264
00:15:08,699 --> 00:15:12,411
Seremos perseguidos,
como estivemos aqui, só que pior!

265
00:15:12,494 --> 00:15:14,455
-Pelo menos há uma chance!
-Você quer uma chance?

266
00:15:14,538 --> 00:15:17,833
Nossa chance está aí, na solitária.

267
00:15:17,917 --> 00:15:19,710
Nossa moeda de troca.

268
00:15:19,793 --> 00:15:23,923
Pegamos Abu Ramal!
Negociamos passagem para fora do país.

269
00:15:24,006 --> 00:15:25,424
Não, é uma loucura.

270
00:15:25,507 --> 00:15:28,177
Vamos. Se trabalharmos juntos,
podemos abrir o portão.

271
00:15:28,260 --> 00:15:29,762
É você, princesa?

272
00:15:29,845 --> 00:15:32,598
É você. Nós nos lembramos deste!

273
00:15:32,681 --> 00:15:34,767
-Certo? Nós nos lembramos dele!
-Por favor…

274
00:15:34,850 --> 00:15:36,727
Amigo de Kaniel Outis,

275
00:15:36,810 --> 00:15:38,979
o homem que iria
não dê uma mão ao meu irmão!

276
00:15:39,063 --> 00:15:43,359
O homem que matou meu irmão,
no que me diz respeito. Certo?

277
00:15:43,442 --> 00:15:45,361
Nós vamos entrar lá
and get Abu Ramal!

278
00:15:45,444 --> 00:15:46,987
-Não! Por favor!
-E quando estivermos lá,

279
00:15:47,071 --> 00:15:51,325
Eu pessoalmente vou fatiar
Garganta de Kaniel Outis.

280
00:15:51,408 --> 00:15:54,370
E você vai ser o único
quem vai me ajudar a fazer isso.

281
00:15:54,453 --> 00:15:55,955
Não! Você o enviou!

282
00:15:56,038 --> 00:15:58,624
-[homens gritando]
-Leve ele! Todos vocês!

283
00:15:58,707 --> 00:16:02,628
Você vai ficar aqui
e deixar o ISIL massacrar você?

284
00:16:02,711 --> 00:16:04,797
Ou você vai ficar comigo

285
00:16:04,880 --> 00:16:07,216
-e lute!
-[homens gritando]

286
00:16:10,719 --> 00:16:12,179
Não parece muito promissor!

287
00:16:12,262 --> 00:16:15,432
Ramal, você quer repensar em nos ajudar?

288
00:16:15,516 --> 00:16:17,393
A fuga tem que começar no seu celular!

289
00:16:17,476 --> 00:16:19,144
Todos vocês, infiéis, podem ir para o inferno!

290
00:16:19,228 --> 00:16:22,982
Estamos no inferno, Ramal.
A pergunta é: você quer sair?

291
00:16:25,150 --> 00:16:27,653
-[homem] Quebre a porta!
-[homens gritando]

292
00:16:29,863 --> 00:16:32,116
[batendo à distância]

293
00:16:33,033 --> 00:16:34,034
Diga-me o que fazer.

294
00:16:47,006 --> 00:16:48,173
[homem] Vamos, vamos…

295
00:16:52,845 --> 00:16:55,389
[homens gritando em árabe]

296
00:16:58,058 --> 00:17:00,602
[homem gritando em árabe]

297
00:17:02,021 --> 00:17:03,022
[conversando em árabe]

298
00:17:12,740 --> 00:17:13,907
[galos de arma]

299
00:17:24,168 --> 00:17:26,295
Não vou hackear os telefones de ninguém.

300
00:17:26,378 --> 00:17:28,839
Você está tão errado nisso,
você não tem ideia.

301
00:17:28,922 --> 00:17:31,216
-Estou? [risos]
-Sim.

302
00:17:33,427 --> 00:17:36,388
[cospe] A propósito, isso é terrível.

303
00:17:36,472 --> 00:17:38,849
O que é isso, um ato de contrição?

304
00:17:38,932 --> 00:17:40,559
Como uma camisa de cabelo?

305
00:17:41,226 --> 00:17:43,854
Torture-se com couve
para compensar seus pecados?

306
00:17:43,937 --> 00:17:45,814
Eu não tenho mais pecados, cara.

307
00:17:45,898 --> 00:17:48,400
-É você.
-E o pecado do engano?

308
00:17:48,484 --> 00:17:49,485
Hum?

309
00:17:49,902 --> 00:17:52,821
Um homem que bebe couve chamado
Kellerman à luz do dia,

310
00:17:52,905 --> 00:17:55,991
um ladino assassino da CIA
chamado Poseidon à noite.

311
00:17:56,075 --> 00:17:58,952
-Poseidon?
-Ah. Seus olhos se iluminam.

312
00:17:59,036 --> 00:18:00,704
Ela estava certa.

313
00:18:00,788 --> 00:18:02,831
Ah, você acha que eu sou Poseidon?

314
00:18:02,915 --> 00:18:04,583
[rindo] Ok.

315
00:18:05,918 --> 00:18:09,213
-Você está envolvido com Poseidon?
-Oh, inferno, temos que ir à velha escola?

316
00:18:09,296 --> 00:18:11,131
É isso que você quer?
T-Bag estalando os dedos.

317
00:18:11,215 --> 00:18:12,132
Ai! Isso é muito…

318
00:18:12,216 --> 00:18:15,677
Você acabou de me dar algo
para trabalhar. Poseidon? Poseidon.

319
00:18:18,013 --> 00:18:19,598
[zomba]

320
00:18:19,681 --> 00:18:21,558
Vou te contar sobre Poseidon.

321
00:18:21,642 --> 00:18:23,769
Ele é um daqueles mitos
você ouve falar no sistema.

322
00:18:23,852 --> 00:18:26,313
Ele é um agente tão intocável,

323
00:18:26,396 --> 00:18:29,066
tão profundo que você não conseguiu encontrá-lo
com um submarino nuclear.

324
00:18:29,149 --> 00:18:30,651
Daí o apelido.

325
00:18:30,734 --> 00:18:32,694
E como isso me envolve?

326
00:18:32,778 --> 00:18:34,780
O que ele quer com Michael?

327
00:18:35,989 --> 00:18:37,157
[batendo na porta]

328
00:18:37,241 --> 00:18:38,742
[Michael] Ramal, ouça com atenção.

329
00:18:38,826 --> 00:18:41,787
O tijolo com o "S" está solto.
Você tem que removê-lo.

330
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
[clamando lá fora]

331
00:18:52,589 --> 00:18:54,967
É uma colher, barbante. Como?

332
00:18:55,050 --> 00:18:57,052
Uma corda por dia
dos meus uniformes por quatro anos.

333
00:18:58,178 --> 00:19:00,681
Uma colher que um guarda ignorou
uma vez em mil.

334
00:19:01,890 --> 00:19:04,935
Há um cano de água acima de você.
Enganche-o, puxe-o para baixo.

335
00:19:05,936 --> 00:19:06,937
Faça isso!

336
00:19:15,988 --> 00:19:18,448
Ei. Deixe-me ver se entendi.
Isso está tirando ele de lá?

337
00:19:18,532 --> 00:19:22,161
Está nos tirando de lá.
Este é um trabalho de duas células, meu e dele.

338
00:19:22,244 --> 00:19:24,079
Eu não consegui fazer isso quando estava naquela cela,

339
00:19:24,163 --> 00:19:28,041
porque o cara na minha frente,
o cara nesta cela não cooperaria.

340
00:19:28,125 --> 00:19:29,835
[ecoando] Temos que trabalhar juntos.

341
00:19:29,918 --> 00:19:31,503
-Vamos!
-Não.

342
00:19:31,587 --> 00:19:34,006
-Cruzar!
-Eu não estou trabalhando com você.

343
00:19:34,089 --> 00:19:36,800
Não. Não.

344
00:19:36,884 --> 00:19:39,469
[grita] Venha aqui! Vamos, querido.

345
00:19:39,553 --> 00:19:42,389
Mostre a eles seu lindo rosto!
Vamos, suba aqui!

346
00:19:42,472 --> 00:19:45,017
Olhar! Pare o que você está fazendo
e diga a Kaniel Outis

347
00:19:45,100 --> 00:19:46,518
Eu vou matar a garota!

348
00:19:46,602 --> 00:19:47,936
[grita]

349
00:19:48,020 --> 00:19:49,062
Leve-o!

350
00:19:49,813 --> 00:19:52,149
Vamos! Ainda não terminei com você!

351
00:19:52,232 --> 00:19:55,152
Eles estão batendo no Sid.
Eles vão matá-lo, a menos que nos rendamos.

352
00:19:55,235 --> 00:19:58,614
Se nos rendermos, eles nos matarão.
Eles só querem Ramal.

353
00:19:58,697 --> 00:20:00,782
Nossa melhor chance de salvar Sid
está saindo daqui.

354
00:20:00,866 --> 00:20:02,951
Faça-os esquecer dele,
comece a nos perseguir.

355
00:20:05,704 --> 00:20:09,541
OK, bom. Agora pegue.
Amarre o cordão e puxe-o.

356
00:20:09,625 --> 00:20:10,834
-[gritando]
-[batendo na porta]

357
00:20:10,918 --> 00:20:12,336
-[Cruz] Vamos!
-[Sid] Não, não.

358
00:20:12,419 --> 00:20:13,629
Sim!

359
00:20:14,254 --> 00:20:16,298
Eu vou matar a garota, eu juro!

360
00:20:24,014 --> 00:20:25,557
[Zakat] Vou dizer de novo,

361
00:20:25,641 --> 00:20:28,018
não haverá nenhuma matança
nesta prisão.

362
00:20:28,101 --> 00:20:29,519
Não sob meu comando.

363
00:20:30,020 --> 00:20:31,355
[Chicote] Isso é completamente insano.

364
00:20:31,438 --> 00:20:33,190
É um maldito mexicano
novela por aqui!

365
00:20:36,068 --> 00:20:40,405
Ramal, não pare. Não comece a pensar.
Não deposite suas esperanças em um guarda.

366
00:20:40,489 --> 00:20:41,573
Vá embora!

367
00:20:42,157 --> 00:20:43,784
Esconda-se no bloco de celas!

368
00:20:46,954 --> 00:20:48,580
O que você está fazendo?

369
00:20:48,664 --> 00:20:51,833
A prisão acabou, irmão.
Pelo amor de Deus.

370
00:20:51,917 --> 00:20:54,002
Pelo amor de Deus,
um homem procura justiça…

371
00:20:54,086 --> 00:20:56,755
Em tudo que ele faz, em todos os momentos.

372
00:20:56,838 --> 00:20:58,590
Agora, pessoal, de volta ao quarteirão.

373
00:20:58,674 --> 00:21:02,427
Não há mais prisioneiros e guardas.
Você percebe isso, certo?

374
00:21:02,511 --> 00:21:04,846
Se o ISIL entrar aqui,

375
00:21:04,930 --> 00:21:07,599
somos todos inimigos.

376
00:21:07,683 --> 00:21:09,101
Pecadores,

377
00:21:09,184 --> 00:21:10,936
desviantes,

378
00:21:11,019 --> 00:21:13,272
e aqueles que prenderam seu líder.

379
00:21:14,731 --> 00:21:17,150
Você será o único guarda
que eles pegam.

380
00:21:18,068 --> 00:21:18,986
O nobre.

381
00:21:19,778 --> 00:21:21,405
Eles vão decapitar você por isso.

382
00:21:21,905 --> 00:21:24,449
Mas se trabalharmos juntos,

383
00:21:25,242 --> 00:21:27,995
pegamos Ramal, temos moeda de troca.

384
00:21:28,078 --> 00:21:32,291
Eu cuidarei disso
que você sairá com o resto de nós.

385
00:21:34,042 --> 00:21:36,044
Apenas me dê as chaves da solitária.

386
00:21:36,670 --> 00:21:38,755
-Eu não tenho as chaves.
-Eu sei que você quer.

387
00:21:40,257 --> 00:21:41,383
Junte-se a nós…

388
00:21:42,217 --> 00:21:43,427
e você viverá.

389
00:21:44,469 --> 00:21:45,679
Eu te dou minha palavra.

390
00:21:46,221 --> 00:21:47,306
Eu não os tenho.

391
00:21:49,975 --> 00:21:51,852
-[grunhindo]
-[prisioneiros torcendo]

392
00:21:51,935 --> 00:21:53,395
-[homem] Mate ele!
-[pescoço estala]

393
00:21:53,478 --> 00:21:55,814
[homens torcendo]

394
00:21:55,897 --> 00:21:59,151
Mas você tem algo
muito melhor, né? [cospe]

395
00:22:02,863 --> 00:22:04,489
Mova-se. Mover!

396
00:22:04,990 --> 00:22:08,702
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Eles mataram o guarda!

397
00:22:08,785 --> 00:22:11,330
Eles pegaram a arma dele! Eles estão vindo atrás de nós!

398
00:22:18,462 --> 00:22:19,671
Tenho que fazer isso valer a pena, Ramal.

399
00:22:20,589 --> 00:22:22,924
Amarre aquela vara de pescar
através dessa ranhura.

400
00:22:23,008 --> 00:22:23,967
Isso mesmo.

401
00:22:24,593 --> 00:22:27,512
Agora você pode remover os pinhões
na minha porta, as dobradiças.

402
00:22:27,596 --> 00:22:28,972
Existem dois deles.

403
00:22:31,183 --> 00:22:32,225
Sem chance.

404
00:22:34,728 --> 00:22:35,645
O que você está fazendo?

405
00:22:38,273 --> 00:22:40,567
-O que você está fazendo?
-Estou fazendo o meu.

406
00:22:40,650 --> 00:22:42,652
Não temos tempo para isso, Ramal!

407
00:22:51,620 --> 00:22:53,914
Estou lhe dizendo, é um trabalho de duas células,
esse é o ponto.

408
00:22:53,997 --> 00:22:55,791
Esse lado da ala é uma construção nova.

409
00:22:55,874 --> 00:22:58,293
Os pinhões estão cobertos nas dobradiças,
você não pode puxá-los.

410
00:22:58,376 --> 00:23:00,504
Este lado é original.
Eles estão abertos, soltos.

411
00:23:01,254 --> 00:23:03,381
-Você quer que eu te liberte?
-Sim, e eu, por sua vez,

412
00:23:03,465 --> 00:23:05,467
libertar você com aquelas chaves aí embaixo.

413
00:23:05,550 --> 00:23:07,469
Por que eu confiaria em você
o louco lá fora?

414
00:23:07,552 --> 00:23:09,763
Porque você acabou de ouvir
quanto vale sua palavra.

415
00:23:15,852 --> 00:23:16,686
Chute.

416
00:23:19,564 --> 00:23:21,566
É isso. É tudo sobre
em cuja palavra você confia.

417
00:23:21,650 --> 00:23:25,904
Eu prometo a você, você me liberta,
I release you.

418
00:23:39,584 --> 00:23:41,294
Um pouco mais, um pouco mais.

419
00:23:50,428 --> 00:23:52,222
-Graças a Deus. Vamos.
-Ok, o fundo.

420
00:23:53,932 --> 00:23:55,433
-[homem chutando porta]
-Sim!

421
00:23:56,101 --> 00:23:58,436
[as batidas continuam à distância]

422
00:23:58,520 --> 00:24:00,272
-Vamos, vamos. Vamos.
-Vamos.

423
00:24:00,355 --> 00:24:01,606
[Cruz] Sim!

424
00:24:02,607 --> 00:24:03,650
Quase lá!

425
00:24:03,733 --> 00:24:04,693
[grunhido]

426
00:24:14,452 --> 00:24:16,246
-[Chicote] Sim.
-Vamos.

427
00:24:16,329 --> 00:24:18,665
-[batendo continua]
-Tenho que me apressar, vamos.

428
00:24:18,748 --> 00:24:20,125
[grunhido]

429
00:24:21,918 --> 00:24:23,920
Sim. Sim, vamos!

430
00:24:34,431 --> 00:24:35,682
[Ramal] Aonde você vai?

431
00:24:35,765 --> 00:24:36,808
Abra minha porta.

432
00:24:40,395 --> 00:24:43,565
-Vou dar o fora daqui.
-[Ramal] Onde você está? Abra minha porta.

433
00:24:44,566 --> 00:24:47,110
-Deixa ele, cara, você está maluco?
-Abra minha porta.

434
00:24:47,777 --> 00:24:50,947
Quando estivermos fora destas paredes,
precisamos de uma passagem segura para fora do país.

435
00:24:51,031 --> 00:24:52,490
Mesmo agora, você negocia.

436
00:24:52,574 --> 00:24:53,742
[porta rangendo]

437
00:24:54,409 --> 00:24:56,953
Trabalhamos juntos ou ambos morremos.

438
00:25:00,081 --> 00:25:02,751
Você tem minha palavra. Abrir a porta.

439
00:25:02,834 --> 00:25:04,169
[murmura] Não.

440
00:25:10,884 --> 00:25:12,636
Temos que ir agora.

441
00:25:13,970 --> 00:25:15,555
[homens torcendo]

442
00:25:21,436 --> 00:25:22,896
Não! Não!

443
00:25:22,979 --> 00:25:24,522
[conversa indistinta]

444
00:25:28,693 --> 00:25:32,072
-Sr. Tic Tac.
-O que você está fazendo aqui?

445
00:25:32,155 --> 00:25:33,323
Você vai lutar contra os homens do ISIL?

446
00:25:33,406 --> 00:25:34,658
Saia daqui, garoto, se esconda!

447
00:25:34,741 --> 00:25:37,160
-Este não é lugar para você.
-Você vai lutar contra os homens do ISIL?

448
00:25:38,036 --> 00:25:38,995
Sim.

449
00:25:40,413 --> 00:25:42,415
Ouça com atenção, certo?

450
00:25:43,541 --> 00:25:45,627
Americano! Americano!

451
00:25:45,710 --> 00:25:46,836
Americano!

452
00:25:46,920 --> 00:25:48,964
[conversando em árabe]

453
00:26:13,446 --> 00:26:15,156
[em inglês] Você vai ao Bubble Gum Man agora?

454
00:26:15,240 --> 00:26:16,199
Sim.

455
00:26:18,368 --> 00:26:20,912
Obrigado pela ajuda. Aqui, pegue isso.

456
00:26:20,996 --> 00:26:23,206
Vá para algum lugar seguro, ok?

457
00:26:26,710 --> 00:26:29,379
Sr. Tic Tac vai para Bubble Gum Man!

458
00:26:29,462 --> 00:26:30,964
[conversa indistinta]

459
00:26:33,133 --> 00:26:34,426
Ramal,

460
00:26:35,176 --> 00:26:36,594
não quero te matar.

461
00:26:36,678 --> 00:26:38,888
Apenas seus amigos. Você entende?

462
00:26:38,972 --> 00:26:41,474
O que estamos fazendo aqui?
Isso não está nos ajudando.

463
00:26:41,558 --> 00:26:44,436
Você vai fazer uma ligação
para que você possa cumprir sua parte no acordo.

464
00:26:44,519 --> 00:26:46,354
Há uma oficina mecânica
perto da Praça Nashwan.

465
00:26:46,438 --> 00:26:48,106
Quero veículos lá, tanques cheios de gasolina

466
00:26:48,189 --> 00:26:50,900
-para que todos possamos chegar à fronteira.
-Eu não vou lá com você.

467
00:26:50,984 --> 00:26:53,945
[Michael] Você não tem escolha.
Iremos até a fronteira e depois nos despediremos.

468
00:26:54,029 --> 00:26:55,363
Você é nosso seguro.

469
00:26:55,447 --> 00:26:57,991
[Cruz] Ramal, eu não quero te matar.
Você entende?

470
00:26:58,074 --> 00:27:00,702
Ou você prefere ser o seguro deles?
Pegue.

471
00:27:04,414 --> 00:27:05,665
[discando]

472
00:27:10,211 --> 00:27:11,921
[falando árabe]

473
00:27:13,381 --> 00:27:15,133
O que ele está dizendo? Ele poderia estar nos ferrando.

474
00:27:15,216 --> 00:27:18,345
Ele está brincando com a gente, tudo bem.
Só precisamos ferrar com ele primeiro.

475
00:27:18,428 --> 00:27:19,304
Where's Ja?

476
00:27:19,387 --> 00:27:21,097
Não sei.

477
00:27:21,181 --> 00:27:23,224
[Ja tossindo]

478
00:27:24,768 --> 00:27:25,977
[Sim] Oxicodona…

479
00:27:26,061 --> 00:27:27,687
-Ei, temos que descascar.
-[Sim] Percocet…

480
00:27:27,771 --> 00:27:29,939
Vamos, seu viciado em japonês
filho da puta.

481
00:27:30,023 --> 00:27:31,566
Eu sou coreano, seu macaco canadense.

482
00:27:32,150 --> 00:27:34,361
Canadense? Ah, isso é muito engraçado, Ja.

483
00:27:34,444 --> 00:27:36,863
Você dividiria meus lados se nós
não estavam prestes a ser massacrados.

484
00:27:36,946 --> 00:27:39,115
Ei, lembra o que Woody Allen disse?

485
00:27:39,741 --> 00:27:41,368
O que ele disse?

486
00:27:41,451 --> 00:27:42,786
"Eu não me importo de morrer."

487
00:27:42,869 --> 00:27:46,122
"Eu só não quero estar por perto
quando isso acontecer."

488
00:27:46,206 --> 00:27:49,459
Ei, vamos lá. Precisamos de você, ok?

489
00:27:49,542 --> 00:27:50,919
[Michael] Qual é o problema?

490
00:27:51,002 --> 00:27:51,836
[porta se abre]

491
00:28:04,432 --> 00:28:05,433
[falando árabe]

492
00:28:15,568 --> 00:28:17,112
[Kellerman] Scofield é um homem morto.

493
00:28:17,195 --> 00:28:18,571
Ele está se envolvendo com Poseidon.

494
00:28:18,655 --> 00:28:22,325
Eu vejo o que você está fazendo aqui.
Falando Poseidon, "terceira pessoa",

495
00:28:22,409 --> 00:28:23,993
como se você não fosse ele.

496
00:28:24,077 --> 00:28:27,414
Departamento de Estado foi
procurando por Poseidon há anos, seu idiota.

497
00:28:27,497 --> 00:28:29,457
Ele é um agente desonesto da CIA.

498
00:28:29,541 --> 00:28:31,209
-Ninguém sabe quem ele é.
-Aqui vamos nós.

499
00:28:31,292 --> 00:28:34,212
Eu sei que está um pouco acima do seu nível salarial,
sendo um criminoso comum.

500
00:28:34,295 --> 00:28:36,673
Estamos falando de um homem solteiro, certo?

501
00:28:36,756 --> 00:28:38,550
Um falcão que aparentemente não gosta

502
00:28:38,633 --> 00:28:41,219
como a Casa Branca
trata da política externa,

503
00:28:41,302 --> 00:28:43,221
e decidi levar o assunto
em suas próprias mãos.

504
00:28:43,304 --> 00:28:46,808
Nem com exércitos, nem com invasões,
mas ao matar uma única pessoa,

505
00:28:46,891 --> 00:28:49,185
conseguindo uma única pessoa
eleito para o cargo,

506
00:28:49,269 --> 00:28:52,731
conseguindo uma única pessoa
libertado da prisão.

507
00:28:52,814 --> 00:28:55,358
Prisão, como a do Iêmen,
onde Michael está.

508
00:28:55,442 --> 00:28:56,776
Você quer meu palpite?

509
00:28:56,860 --> 00:29:00,447
É Abu Ramal que Poseidon quer de graça.

510
00:29:00,530 --> 00:29:02,115
Um cara que vi na televisão da prisão.

511
00:29:02,198 --> 00:29:05,535
Espere, pensei que a CIA
deveria matar terroristas,

512
00:29:05,618 --> 00:29:07,495
-não liberá-los.
-Poseidon não é mais da CIA.

513
00:29:07,579 --> 00:29:11,291
Ele não se reporta a ninguém.
Ele apenas segue sua própria ideologia.

514
00:29:11,374 --> 00:29:13,418
Ok, por exemplo, ouça.

515
00:29:13,543 --> 00:29:15,879
Digamos que você acha que a Rússia e o Irã

516
00:29:15,962 --> 00:29:18,673
estão tendo muita influência
no Oriente Médio,

517
00:29:18,757 --> 00:29:21,593
e você não acha que Washington
está fazendo o trabalho.

518
00:29:21,676 --> 00:29:22,969
Você liberta Ramal.

519
00:29:23,052 --> 00:29:27,515
Claro, ele é um maluco radical islâmico,
mas ele lutará contra o Irã e a Rússia por você.

520
00:29:27,599 --> 00:29:30,310
O inimigo do meu inimigo é meu amigo.

521
00:29:30,393 --> 00:29:34,105
E o que há de tão astuto em Poseidon
é que ele faz tudo sem rede,

522
00:29:34,189 --> 00:29:36,649
-é por isso que ele é tão difícil de encontrar.
-[suspira]

523
00:29:36,733 --> 00:29:40,695
-Um homem pode mexer os pauzinhos assim?
-Um homem manipulando vários outros.

524
00:29:41,321 --> 00:29:43,531
Abu Ramal é um monstro.

525
00:29:43,823 --> 00:29:46,117
E há um lugar no inferno
reservado para ele,

526
00:29:46,868 --> 00:29:49,954
mas o ponto mais quente
está reservado para Poseidon,

527
00:29:50,038 --> 00:29:52,582
porque ele está deixando Ramal
solto no mundo novamente.

528
00:29:52,665 --> 00:29:55,543
Esses homens, eles têm
o sangue de milhares,

529
00:29:55,627 --> 00:29:58,087
milhares em suas mãos.

530
00:29:58,171 --> 00:30:00,840
Comparado a eles, você e eu
são um casal de anjos.

531
00:30:00,924 --> 00:30:02,133
[risada silenciosa]

532
00:30:03,843 --> 00:30:05,470
-"Anjos"?
-Hum-hmm.

533
00:30:05,553 --> 00:30:09,224
Você descobre quem é Poseidon,
e como Scofield está envolvido nisso,

534
00:30:09,307 --> 00:30:10,767
talvez o seu destino…

535
00:30:11,893 --> 00:30:13,144
é ser um patriota.

536
00:30:13,770 --> 00:30:15,605
-[tiro abafado]
-[vidro quebra]

537
00:30:16,189 --> 00:30:17,607
O que…

538
00:30:17,690 --> 00:30:20,318
-[tiro]
-[gritos, grunhidos]

539
00:30:24,405 --> 00:30:26,533
[grunhido]

540
00:30:43,550 --> 00:30:44,384
[risos]

541
00:30:50,932 --> 00:30:52,350
Há um tempo para tudo.

542
00:30:54,894 --> 00:30:58,022
911? Eu preciso de ajuda.

543
00:30:58,106 --> 00:30:59,148
Agora.

544
00:31:01,734 --> 00:31:04,487
[homens gritando]

545
00:31:05,363 --> 00:31:08,157
-[Chicote] Eles estão exagerando.
-Vamos.

546
00:31:17,792 --> 00:31:19,752
[tiros]

547
00:31:23,423 --> 00:31:25,341
[Chicote] Vai, vai, vai, vai, vai!

548
00:31:25,425 --> 00:31:26,509
Por aqui!

549
00:31:35,059 --> 00:31:36,895
Está trancado! É um beco sem saída.

550
00:31:36,978 --> 00:31:38,980
Não, não, não, não. Não. Não, não, não, não.

551
00:31:39,063 --> 00:31:40,398
[Cruz] Ramal?

552
00:31:44,652 --> 00:31:45,778
Esconder!

553
00:31:46,613 --> 00:31:50,450
[Cruz] Eu não quero te matar.
Apenas seus amigos. Você entende?

554
00:31:50,533 --> 00:31:51,784
Sid, você está vivo?

555
00:31:51,868 --> 00:31:53,953
-[Sid] Veremos isso.
-[Cruz] Ramal!

556
00:31:55,038 --> 00:31:57,665
-Vamos entregar o filho da puta.
-Não vai funcionar.

557
00:31:58,541 --> 00:32:01,878
-Eles vão nos matar de qualquer maneira.
-Não posso simplesmente esperar aqui e morrer.

558
00:32:04,047 --> 00:32:06,424
[Cruz] O jogo acabou. Sair.

559
00:32:09,969 --> 00:32:11,304
[pés se arrastando]

560
00:32:11,387 --> 00:32:13,014
[tiros]

561
00:32:13,097 --> 00:32:14,515
[geme]

562
00:32:20,939 --> 00:32:25,401
Qualquer um que fique entre mim
e Abu Ramal morre.

563
00:32:26,694 --> 00:32:28,321
Você entende?

564
00:32:32,158 --> 00:32:33,660
Onde se encontra Ramal?

565
00:32:34,452 --> 00:32:35,787
Diga-me agora!

566
00:32:35,870 --> 00:32:37,497
[homem falando árabe]

567
00:32:40,041 --> 00:32:44,545
[sussurra, em inglês] Tem um menino.
Ithaca, Nova York. Mike Scofield.

568
00:32:45,505 --> 00:32:49,842
Se eu não sair daqui vivo,
diga a ele que seu pai o ama muito.

569
00:32:50,301 --> 00:32:51,636
Seu pai?

570
00:32:58,393 --> 00:33:01,020
Se eu não sufocar aquela arma,
ele vai matar todos nós.

571
00:33:10,113 --> 00:33:11,698
-[grita]
-[grunhidos cruzados]

572
00:33:11,781 --> 00:33:15,410
[tiros]

573
00:33:18,371 --> 00:33:20,123
[Cruz gritando]

574
00:33:22,375 --> 00:33:24,127
[homens gritando]

575
00:33:32,760 --> 00:33:34,554
[homens gritando]

576
00:33:46,941 --> 00:33:48,026
Volte!

577
00:33:51,904 --> 00:33:53,531
Volte! Ir!

578
00:33:54,657 --> 00:33:56,034
Deixe-me passar!

579
00:34:06,252 --> 00:34:09,338
Miguel! Miguel!

580
00:34:16,429 --> 00:34:18,681
Miguel? Miguel!

581
00:34:37,158 --> 00:34:38,451
Poseidon enviou você?

582
00:34:38,534 --> 00:34:39,702
Onde está seu amigo?

583
00:34:39,786 --> 00:34:41,454
Ele já se foi há muito tempo.

584
00:34:41,537 --> 00:34:42,580
Porta dos fundos.

585
00:34:44,415 --> 00:34:45,625
Trancado por dentro.

586
00:34:45,708 --> 00:34:47,502
Ele está aqui. Encontre-o.

587
00:34:49,712 --> 00:34:51,839
Eu já fui você, matando por uma mentira.

588
00:34:52,548 --> 00:34:55,802
Agora você é o quê? Morrendo pela verdade?

589
00:34:57,136 --> 00:35:00,973
É da natureza humana descobrir coisas,
então você vai.

590
00:35:02,183 --> 00:35:03,392
Ou ela irá.

591
00:35:04,477 --> 00:35:07,355
E então a mentira tem que matar a verdade.

592
00:35:08,856 --> 00:35:10,691
Qual de vocês vai morrer ne--

593
00:35:24,622 --> 00:35:26,916
[sirene tocando ao longe]

594
00:35:34,090 --> 00:35:37,301
É hora de escassear. Ei!

595
00:35:39,595 --> 00:35:42,014
[sirenes tocando]

596
00:35:43,641 --> 00:35:44,725
O que ele disse para você?

597
00:35:46,227 --> 00:35:47,353
Nada.

598
00:35:52,441 --> 00:35:53,317
[o motor dá partida]

599
00:36:17,049 --> 00:36:18,342
[ofegante]

600
00:36:18,426 --> 00:36:20,094
A oficina fica a alguns quarteirões daqui.

601
00:36:20,178 --> 00:36:22,305
E é melhor que os seus homens venham.

602
00:36:22,388 --> 00:36:24,265
-Eles estarão lá.
-Onde está Ja?

603
00:36:29,979 --> 00:36:31,939
Ja, o que você está fazendo?

604
00:36:32,023 --> 00:36:34,859
Estou morrendo de fome, cara. Você sabe quanto tempo
já faz desde que vi frutas?

605
00:36:34,942 --> 00:36:38,154
Você está parando para comer? Você está chapado?

606
00:36:38,237 --> 00:36:39,947
Não venha até mim, cara. Você não é minha mãe.

607
00:36:40,865 --> 00:36:42,742
Você sabe o que? Você terminou.

608
00:36:42,825 --> 00:36:44,285
-Você se foi.
-O que?

609
00:36:44,368 --> 00:36:47,079
-Espere.
-Eu disse, ande! Você é um risco!

610
00:36:47,163 --> 00:36:48,456
Espere, espere.

611
00:36:49,415 --> 00:36:52,919
Você disse que me tiraria daqui,
todo o caminho para casa. Esse foi o acordo.

612
00:36:53,002 --> 00:36:54,795
[grunhidos]

613
00:36:54,879 --> 00:36:58,591
[Michael] Ramal, este homem nos segue,
diga aos seus homens para atirar nele.

614
00:36:58,674 --> 00:36:59,967
[Ramal] Com prazer.

615
00:37:31,082 --> 00:37:32,583
[Lincoln] Aonde você foi, Michael?

616
00:37:33,709 --> 00:37:35,044
Aonde você foi?

617
00:38:00,778 --> 00:38:01,904
[porta se abre]

618
00:38:01,988 --> 00:38:03,531
[falando árabe]

619
00:38:07,785 --> 00:38:09,245
[em inglês] Aí estão vocês, meus homens.

620
00:38:09,328 --> 00:38:11,580
Agarre esses cães para que
podemos colocá-los no chão.

621
00:38:11,664 --> 00:38:13,958
[falando árabe]

622
00:38:16,877 --> 00:38:18,087
[em inglês] Ramal.

623
00:38:19,630 --> 00:38:21,215
Ramal, o que você está fazendo?

624
00:38:23,134 --> 00:38:25,386
Você pensou que me enganou?

625
00:38:25,469 --> 00:38:27,138
Faça o caminho mais longo…

626
00:38:28,347 --> 00:38:29,640
enquanto seu amigo...

627
00:38:32,059 --> 00:38:34,103
chega aqui primeiro para pegar armas.

628
00:38:35,104 --> 00:38:38,482
Você ia me ferrar.
Essa é a gíria americana, não é?

629
00:38:38,566 --> 00:38:42,111
Você ia me ferrar.
Tanto para a nossa palavra.

630
00:38:43,237 --> 00:38:44,739
Mentir para os inimigos.

631
00:38:45,406 --> 00:38:46,907
Chama-se Taqiyya.

632
00:38:49,327 --> 00:38:50,703
Tire a câmera.

633
00:38:51,912 --> 00:38:55,374
Vou mostrar ao mundo o que acontece

634
00:38:55,583 --> 00:38:58,544
quando você trepa com Abu Ramal.

635
00:38:59,670 --> 00:39:01,464
-De joelhos!
-Isso não vai acontecer.

636
00:39:01,547 --> 00:39:02,840
Faça-os de joelhos!

637
00:39:02,923 --> 00:39:04,759
[homens falando árabe]

638
00:39:20,941 --> 00:39:21,901
[grunhido]

639
00:39:23,110 --> 00:39:25,529
-[em inglês] Chega!
-[homens falando árabe]

640
00:39:25,613 --> 00:39:27,448
[em inglês] Larguem suas armas.

641
00:39:35,831 --> 00:39:37,666
Afaste-se do meu irmão.

642
00:39:38,959 --> 00:39:40,378
Linc.

643
00:39:40,461 --> 00:39:42,713
Quanto você ama
esse seu irmão?

644
00:39:49,678 --> 00:39:51,680
Por que você não desce daquele caminhão?

645
00:39:53,349 --> 00:39:54,475
Parar. Pare, pare, pare.

646
00:39:54,558 --> 00:39:57,520
Não, não vai cair
assim, ok? Apenas…

647
00:39:57,603 --> 00:40:00,022
Pare. Eu tenho muitas perguntas
para meu amigo aqui.

648
00:40:00,106 --> 00:40:03,275
-Afaste-se!
-Fui para a prisão por matar

649
00:40:03,359 --> 00:40:06,028
um cara em uma briga de bar. eu nem queria
para entrar nisso, ok?

650
00:40:06,112 --> 00:40:08,531
Ele começa a falar yang com minha garota.
Eu digo a ele para vencer.

651
00:40:08,614 --> 00:40:11,409
Ele puxa uma faca e eu vejo vermelho.

652
00:40:12,368 --> 00:40:15,413
Um segundo depois,
Estou segurando sua faca ensanguentada,

653
00:40:15,496 --> 00:40:16,956
e é o corpo dele no chão.

654
00:40:17,039 --> 00:40:19,542
-You're not that fast.
-Um segundo.

655
00:40:19,625 --> 00:40:22,711
Por favor, não faça isso. Você perderá.

656
00:40:24,547 --> 00:40:25,840
Ouça seu amigo.

657
00:40:25,923 --> 00:40:27,800
Estou falando com você, Ramal.

658
00:40:29,093 --> 00:40:31,095
Eu te disse! Desça daquele caminhão.

659
00:40:31,637 --> 00:40:32,638
Pegue suas armas!

660
00:40:32,721 --> 00:40:34,849
Você tem um segundo até
aquele segundo acontece.

661
00:40:34,932 --> 00:40:37,685
Vá para o inferno. [geme]

662
00:40:37,977 --> 00:40:39,770
[gritando em árabe]

663
00:40:46,569 --> 00:40:48,654
[motor acelerando próximo]

664
00:40:49,155 --> 00:40:51,657
-[pneus cantando]
-[em inglês] Temos mais chegando!

665
00:40:52,741 --> 00:40:53,909
[Chicote] E mais aqui!

666
00:40:53,993 --> 00:40:57,037
-Este é um grande problema.
-[Chicote] Vamos dar o fora daqui.

667
00:40:59,081 --> 00:41:01,000
[tiros]

668
00:41:07,798 --> 00:41:08,757
[geme]

669
00:41:23,147 --> 00:41:25,316
-[Aandamp;W] Você queria nos ver?
-Ai.

670
00:41:30,946 --> 00:41:32,573
Vamos. Vamos.

671
00:41:52,843 --> 00:41:56,180
[obturador da câmera clicando]

672
00:41:58,349 --> 00:42:00,267
Eis o vilão.

673
00:42:01,018 --> 00:42:02,228
[expira]

674
00:42:02,311 --> 00:42:03,938
[gritos indistintos]

675
00:42:13,656 --> 00:42:15,282
Quem diabos é esse cara?

676
00:42:16,909 --> 00:42:17,743
Ele é meu irmão.

677
00:42:21,413 --> 00:42:23,082
Ele é meu irmão.

678
00:42:24,333 --> 00:42:25,459
Eu não posso acreditar nisso.

679
00:42:26,377 --> 00:42:29,255
Eu simplesmente não consigo acreditar nisso.
Eu não posso acreditar nisso.

680
00:42:29,713 --> 00:42:32,216
De volta à prisão. Por que?

681
00:42:32,299 --> 00:42:34,134
-Por que você disse...
-Eu tive que te negar.

682
00:42:34,218 --> 00:42:35,970
Você estava... você estava me filmando.

683
00:42:36,554 --> 00:42:39,598
-Eles não podem saber.
-Quem não pode saber?

684
00:42:39,682 --> 00:42:41,475
-Eles não podem saber que estou saindo.
-Quem?

685
00:42:41,559 --> 00:42:43,852
Depois explico tudo, só…

686
00:42:44,895 --> 00:42:46,272
Sara e Mike…

687
00:42:47,022 --> 00:42:47,982
Eles são bons.

688
00:42:48,065 --> 00:42:49,817
-Eles estão bem.
-Ah, graças a Deus.

689
00:42:50,234 --> 00:42:53,153
-Graças a Deus.
-As perguntas continuam se acumulando, hein?

690
00:42:53,237 --> 00:42:55,322
-É você.
-[homem falando árabe na TV]

691
00:42:56,282 --> 00:42:58,951
-[Sid, em inglês] Somos todos nós.
-O que eles estão dizendo?

692
00:43:00,077 --> 00:43:02,329
[Sid] Que o ISIL assumiu o controle
a delegacia do governo.

693
00:43:03,414 --> 00:43:06,584
Que o seu querido líder, Abu Ramal,
foi martirizado.

694
00:43:07,918 --> 00:43:09,336
Que fomos nós que fizemos isso.

695
00:43:11,380 --> 00:43:15,217
Todo o exército do ISIL
acabou de declarar guerra contra nós.

696
00:43:20,222 --> 00:43:22,224
[música tema tocando]